Con el apoyo del Centro Cultural de España Guatemala, Centros Culturales de España de Centro América y el Centro Cultural Metropolitano se presenta del 23 al 27 de junio a las 7:30 p.m. en la 7a avenida 11-67 zona 1 Centro Cultural Metropolitano este ciclo de cine sobre las migraciones. La entrada es libre.
PORQUE TODOS SOMOS MIGRANTES: UN ESPACIO AUDIOVISUAL PARA ENCONTRAR LAS PREGUNTAS A LAS RESPUESTAS SOBRE EL FENÓMENO DE LA MIGRACIÓN.
Contra cualquier razonamiento y estadística, a pesar de la amenaza latente de perder la vida, los centroamericanos continuamos dejando nuestros países, nuestros amores, nuestras familias, los olores y las calles conocidas, y nos lanzamos tercamente en busca de “algo mejor”. Como centroamericana, cineasta y migrante, curar una muestra bajo el tema “migraciones” ha sido un privilegio que espero compartir con las y los espectadores de este ciclo en la medida que el tiempo de la programación nos lo ha permitido.
Hemos recibido más de treinta películas de ficción y documental de todos los países de Centroamérica y también de Europa y Estados Unidos. Sin contar con decenas de correos de países del sur: Colombia, Bolivia, Argentina y Venezuela, entre otros, deseosos de enviar sus producciones para participar de la muestra.
Es evidente que el tema es global y que la mirada de los cineastas solamente confirma una preocupación compartida por mostrar los caminos de la migración y denunciar los atropellos a los derechos humanos que sufrimos quienes nos atrevemos a cruzar fronteras.
Finalmente hemos seleccionado trece producciones, dejando por fuera, muy a nuestro pesar, películas de extraordinario interés y calidad. En el tiempo y espacio disponibles el Ciclo de Cine Migraciones: Mirando al Sur, ofrece trabajos de México, Alemania, Suiza, Costa Rica, Honduras, Estados Unidos, El Salvador, Nicaragua y Guatemala… la complejidad del duelo humano y las formas que adquiere el camino hacia el sueño americano: el tren devastador, los ríos turbios, el greencard soldier, el muro, cada vez más largo, cada vez más alto, cada vez más inútil, ante nuestra capacidad de soñar con la posibilidad infinita de una vida digna.
Cuando entregué el programa seleccionado a Nimcy Arellanes Cancino, coordinadora del proyecto regional Migraciones: Mirando al Sur, me comentó: "estoy preocupada porque son muchas películas, pero creo que este ciclo nos dará la oportunidad de ver por primera vez un mosaico cinematográfico que nos permita observar a través de una mirada crítica, reflexiva o inocente, la emigración de miles de centroamericanos en busca de una mejor calidad de vida. Seguro que el ciclo nos acercará, a través del arte, como migrantes que somos, a un terreno donde las divergencias se disuelven para dar paso a la necesidad de conocer nuestras similitudes, nuestras raíces, una problemática en común como mesoamericanos que somos”.
Igual que Nimcy, el equipo de AECID y los Centros Culturales de España, espero disfruten del ciclo, tanto como yo he reflexionado, reído y llorado haciendo el trabajo de selección.
Honduras, Centroamérica - 13 de mayo de 2008.
Katia Lara
cineasta y curadora del Ciclo de Cine
Migraciones: Mirando al Sur
katia@tercoproducciones.com
DÍA 1 / total: 102 minutos
VICTORIA PARA CHINO
México - Estados Unidos, 2005
Ficción
13 minutos
35mm, Color
Director: Cary Fukunaga
Contacto: jojikun@gmail.com
Sinopsis
En mayo de 2003, un camión frigorífico transporta a más de ochenta inmigrantes ilegales desde la frontera mexicana hasta el corazón de Texas. Una combinación mortal de calor y hacinamiento desemboca en tragedia. Esta es la historia de ese viaje.
LA corta vida DE JOSÉ ANTONIO GUTIÉRREZ
Alemania - Suiza, 2006
Documental
89 minutos
DVCAM, Color
Directoras: Heidi Specogna y Erika Harzer
Compañía productora: TAG/TRAUM Filmproduktion; PS Film; Specogna Film
Contacto: eharzer@web.de
Sinopsis
Detrás de la heroica historia del primer soldado norteamericano que murió en Irak, emerge el relato de quien fuera un niño de la calle en Guatemala, arrastrado a la guerra por un país extranjero en calidad de greencard soldier, esto es, jóvenes de Latinoamérica y otros lugares del mundo a los que se ofrece residencia legal en los EE.UU. a cambio de enrolarse en las fuerzas armadas de ese país para participar en misiones militares, como la ocupación de Irak.
DÍA 2 / total: 113 minutos
de sol a sol
Costa Rica, 2005
Ficción
18 minutos
Director: Jurgen Ureña
Compañía productora: Escuela de Cine y Televisión de la Universidad Véritas y Producciones La Ventana
Contacto: jurgenurena@yahoo.com
Sinopsis
Realizado en homenaje a las decenas de miles de nicaragüenses que se dedican al servicio de labores domésticas y de vigilancia a favor de costarricenses pudientes, muestra la sencilla y común cotidianidad de una pareja que se cruza brevemente y se aleja día a día, y que al llegar a sus casas no duermen para soñar, sino para descansar de la vida.
Bajo el Tacaná
México, 2007
Documental
26 minutos
Video, Color
Directora: Isabel Vericat
Compañía productora: Donativo CNDH (Comisión Nacional de los Derechos Humanos)
Contacto: bet13@prodigy.net.mx
Sinopsis
El documental se sitúa en la frontera sur de México con Guatemala, en la región del Soconusco, desde donde se siguen los pasos, literalmente, de algunas emigrantes centroamericanas detenidas en puntos de control en carretera, en albergues para emigrantes en la estación del tren fantasma y en la estación migratoria de Tapachula, Chiapas. Se visitan lugares nocturnos de comercio sexual. Los testimonios de las mujeres son el eje central de la narración.
El chogüÍ
Nicaragua, 2001
Documental
56 minutos
Director: Félix Zurita
Compañía productora: Alba Films
Contacto: albafilms@mac.com
Sipnosis
El Chogüí es la historia de un sueño. El de miles de mujeres y hombres excluidos de la prosperidad que deciden ir a buscarla allá donde se encuentra. Ese es el sueño de dos jóvenes: Luis (El Chogüí) y su hermana Lucila. Ellos viven junto con sus padres, campesinos pobres, en un pequeño pueblo de Oaxaca en el sur de México. Con la idea de buscar un futuro mejor y poder ayudar a su familia, Luis y Lucila deciden emigrar clandestinamente a EE.UU. La esperanza de Luis es llegar a triunfar en el mundo del boxeo profesional, ser un campeón. Es el sueño de tantos muchachos pobres, que sólo pueden hacerse valer con lo que más les ha dado la vida: golpes. Filmado en un periodo de ocho años en México y EE.UU., este documental es la historia de una familia dividida por la pobreza, la lucha épica de un muchacho por acceder a una vida mejor y conseguir para él y su familia tan sólo la posibilidad de vivir dignamente de su trabajo.
LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS ANTE LA MIGRACIÓN
El Salvador, 2006
Documental
12.30 minutos
Directora: Olga Chacón
Compañía productora: Audiovisuales de la UCA, El Salvador.
Contacto: curbano@comper.uca.edu.sv
Sinopsis
En este video se recoge el sentir y pensar de los niños y niñas que han vivido el fenómeno de la migración por la partida de sus padres. A través de los testimonios se hace una aproximación de lo que para ellos ha significado el estar separados físicamente y mantener los lazos afectivos a través de la comunicación que ofrece la tecnología.
DÍA 03 / total: 130 minutos
Suite Miami
Estados Unidos, 2006-2007
Documental
58 minutos
Video digital, Color
Directora: Ana Ochoa
Compañía Productora:
Contacto: anadela8a@hotmail.com
Sinopsis
Un grupo de alumnos de una Escuela de Inglés para Adultos cuentan su experiencia como emigrantes en Estados Unidos.
QUERIDO CAMILO
Costa Rica, 2007
Documental
52 minutos
HDV, Color
Directores: Julio Molina y Daniel Ross
Compañía Productora: LaTica de Película y
DOCTV Iberoamérica
Contacto: juliomolin@gmail.com
Sinopsis
El primer soldado americano en desertar de la guerra de Irak y declararse objetor de conciencia fue Camilo Mejía, un inmigrante nicaragüense. El documental Querido Camilo relata la historia de este joven desde la perspectiva de sus amigos de la adolescencia. Hijo del cantautor Carlos Mejía Godoy y de una familia que participó en la revolución sandinista, Camilo es hoy un símbolo del movimiento pacifista en los Estados Unidos.
Mujeres cruzando Fronteras
Costa Rica, 2006
Documental
20 minutos
Mini-DV, Color
Directoras: Ana Lucía Faerron y Mónica Quirós Villalobos
Compañía Productora: PALABRA DE MUJER-CANAL 15
Contacto: palabrademujer@hotmail.com
Sinopsis
Este documental narra las experiencias de las mujeres indígenas de la cultura ngäbe panameñas, así como de las mujeres nicaragüenses que cruzan la frontera de sus países para dirigirse a la cosecha de café en la zona de Los Santos, Costa Rica. Ellas mismas relatan sus historias, su sentir, temores y esperanzas.
DÍA 4 / total: 122 minutos
Asalto al Sueño
Alemania - Guatemala, 2006
Documental
82 minutos
Digital video, Color
Director: Uli Stelzner
Compañía Productora: Grupo ISKA
Contacto: ulistelzner@yahoo.de
Sinopsis
Diariamente miles de personas salen de sus países empobrecidos en Centroamérica para llegar a los Estados Unidos. Emprender el viaje para cruzar México significa recorrer una de las rutas migratorias más peligrosas del mundo. En una pequeña región en el norte de Guatemala y el sur de México se cruzan las esperanzas y fracasos de hombres, mujeres y niños audaces que en su viaje hacia el norte se ven confrontados con la distancia que existe entre el sueño americano y la pesadilla mexicana.
Filmada por una sola persona con una pequeña cámara digital, ésta película nace como un video diario sobre encuentros inesperados, choques y asaltos en la nueva frontera sur del Norte. Es también la historia del salvadoreño Noé, un joven con quien el director conversa en varias etapas del rodaje y cuyo último encuentro nos ofrece un inesperado final.
La mesa feliz
Costa Rica, 2005
Documental
40 minutos
Digital video, Color
Directora: Ishtar Yasin
Compañía Productora: Astarte Producciones
Contacto: ishtaryasin@hotmail.com
Sinopsis
La mesa feliz nació como “un hijo” del largometraje El Camino (otra producción de Ishtar Yasin) Los 15 protagonistas, casi todos nicaragüenses, se reúnen a contar anécdotas entre risas y llanto en una azotea de San José (Costa Rica).
DÍA 5 / total: 94 minutos
DESILUSIÓN
Honduras, 2008
Experimental
4 minutos
Director: Javier Maradiaga
Contacto: ecotoursfotos@gmail.com
Sinopsis
“Un momento cotidiano visto desde el reflector humano se convierte en una pregunta personal. ¿Serán algunos de nuestros sueños no más que una desilusión? Un mordaz llamado de alerta.”
La frontera infinita
México, 2007
Documental
90 minutos
HDV, Color
Director: Juan Manuel Sepúlveda
Compañía productora: Instituto Mexicano de Cinematografía (Imcine) a través del Fondo para la Producción Cinematográfica de Calidad (Foprocine-México) y Fragua Cine
Contacto: fraguacine@yahoo.com
Sinopsis
Cada año, cientos de miles de centroamericanos se internan clandestinamente en México en su camino a los Estados Unidos. La Frontera Infinita es un relato sobre la voluntad y la esperanza, a través de la contemplación de hombres y mujeres que viajan buscando una mejor condición de vida, ante un viaje que puede volverse interminable.
PORQUE TODOS SOMOS MIGRANTES: UN ESPACIO AUDIOVISUAL PARA ENCONTRAR LAS PREGUNTAS A LAS RESPUESTAS SOBRE EL FENÓMENO DE LA MIGRACIÓN.
Contra cualquier razonamiento y estadística, a pesar de la amenaza latente de perder la vida, los centroamericanos continuamos dejando nuestros países, nuestros amores, nuestras familias, los olores y las calles conocidas, y nos lanzamos tercamente en busca de “algo mejor”. Como centroamericana, cineasta y migrante, curar una muestra bajo el tema “migraciones” ha sido un privilegio que espero compartir con las y los espectadores de este ciclo en la medida que el tiempo de la programación nos lo ha permitido.
Hemos recibido más de treinta películas de ficción y documental de todos los países de Centroamérica y también de Europa y Estados Unidos. Sin contar con decenas de correos de países del sur: Colombia, Bolivia, Argentina y Venezuela, entre otros, deseosos de enviar sus producciones para participar de la muestra.
Es evidente que el tema es global y que la mirada de los cineastas solamente confirma una preocupación compartida por mostrar los caminos de la migración y denunciar los atropellos a los derechos humanos que sufrimos quienes nos atrevemos a cruzar fronteras.
Finalmente hemos seleccionado trece producciones, dejando por fuera, muy a nuestro pesar, películas de extraordinario interés y calidad. En el tiempo y espacio disponibles el Ciclo de Cine Migraciones: Mirando al Sur, ofrece trabajos de México, Alemania, Suiza, Costa Rica, Honduras, Estados Unidos, El Salvador, Nicaragua y Guatemala… la complejidad del duelo humano y las formas que adquiere el camino hacia el sueño americano: el tren devastador, los ríos turbios, el greencard soldier, el muro, cada vez más largo, cada vez más alto, cada vez más inútil, ante nuestra capacidad de soñar con la posibilidad infinita de una vida digna.
Cuando entregué el programa seleccionado a Nimcy Arellanes Cancino, coordinadora del proyecto regional Migraciones: Mirando al Sur, me comentó: "estoy preocupada porque son muchas películas, pero creo que este ciclo nos dará la oportunidad de ver por primera vez un mosaico cinematográfico que nos permita observar a través de una mirada crítica, reflexiva o inocente, la emigración de miles de centroamericanos en busca de una mejor calidad de vida. Seguro que el ciclo nos acercará, a través del arte, como migrantes que somos, a un terreno donde las divergencias se disuelven para dar paso a la necesidad de conocer nuestras similitudes, nuestras raíces, una problemática en común como mesoamericanos que somos”.
Igual que Nimcy, el equipo de AECID y los Centros Culturales de España, espero disfruten del ciclo, tanto como yo he reflexionado, reído y llorado haciendo el trabajo de selección.
Honduras, Centroamérica - 13 de mayo de 2008.
Katia Lara
cineasta y curadora del Ciclo de Cine
Migraciones: Mirando al Sur
katia@tercoproducciones.com
DÍA 1 / total: 102 minutos
VICTORIA PARA CHINO
México - Estados Unidos, 2005
Ficción
13 minutos
35mm, Color
Director: Cary Fukunaga
Contacto: jojikun@gmail.com
Sinopsis
En mayo de 2003, un camión frigorífico transporta a más de ochenta inmigrantes ilegales desde la frontera mexicana hasta el corazón de Texas. Una combinación mortal de calor y hacinamiento desemboca en tragedia. Esta es la historia de ese viaje.
LA corta vida DE JOSÉ ANTONIO GUTIÉRREZ
Alemania - Suiza, 2006
Documental
89 minutos
DVCAM, Color
Directoras: Heidi Specogna y Erika Harzer
Compañía productora: TAG/TRAUM Filmproduktion; PS Film; Specogna Film
Contacto: eharzer@web.de
Sinopsis
Detrás de la heroica historia del primer soldado norteamericano que murió en Irak, emerge el relato de quien fuera un niño de la calle en Guatemala, arrastrado a la guerra por un país extranjero en calidad de greencard soldier, esto es, jóvenes de Latinoamérica y otros lugares del mundo a los que se ofrece residencia legal en los EE.UU. a cambio de enrolarse en las fuerzas armadas de ese país para participar en misiones militares, como la ocupación de Irak.
DÍA 2 / total: 113 minutos
de sol a sol
Costa Rica, 2005
Ficción
18 minutos
Director: Jurgen Ureña
Compañía productora: Escuela de Cine y Televisión de la Universidad Véritas y Producciones La Ventana
Contacto: jurgenurena@yahoo.com
Sinopsis
Realizado en homenaje a las decenas de miles de nicaragüenses que se dedican al servicio de labores domésticas y de vigilancia a favor de costarricenses pudientes, muestra la sencilla y común cotidianidad de una pareja que se cruza brevemente y se aleja día a día, y que al llegar a sus casas no duermen para soñar, sino para descansar de la vida.
Bajo el Tacaná
México, 2007
Documental
26 minutos
Video, Color
Directora: Isabel Vericat
Compañía productora: Donativo CNDH (Comisión Nacional de los Derechos Humanos)
Contacto: bet13@prodigy.net.mx
Sinopsis
El documental se sitúa en la frontera sur de México con Guatemala, en la región del Soconusco, desde donde se siguen los pasos, literalmente, de algunas emigrantes centroamericanas detenidas en puntos de control en carretera, en albergues para emigrantes en la estación del tren fantasma y en la estación migratoria de Tapachula, Chiapas. Se visitan lugares nocturnos de comercio sexual. Los testimonios de las mujeres son el eje central de la narración.
El chogüÍ
Nicaragua, 2001
Documental
56 minutos
Director: Félix Zurita
Compañía productora: Alba Films
Contacto: albafilms@mac.com
Sipnosis
El Chogüí es la historia de un sueño. El de miles de mujeres y hombres excluidos de la prosperidad que deciden ir a buscarla allá donde se encuentra. Ese es el sueño de dos jóvenes: Luis (El Chogüí) y su hermana Lucila. Ellos viven junto con sus padres, campesinos pobres, en un pequeño pueblo de Oaxaca en el sur de México. Con la idea de buscar un futuro mejor y poder ayudar a su familia, Luis y Lucila deciden emigrar clandestinamente a EE.UU. La esperanza de Luis es llegar a triunfar en el mundo del boxeo profesional, ser un campeón. Es el sueño de tantos muchachos pobres, que sólo pueden hacerse valer con lo que más les ha dado la vida: golpes. Filmado en un periodo de ocho años en México y EE.UU., este documental es la historia de una familia dividida por la pobreza, la lucha épica de un muchacho por acceder a una vida mejor y conseguir para él y su familia tan sólo la posibilidad de vivir dignamente de su trabajo.
LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS ANTE LA MIGRACIÓN
El Salvador, 2006
Documental
12.30 minutos
Directora: Olga Chacón
Compañía productora: Audiovisuales de la UCA, El Salvador.
Contacto: curbano@comper.uca.edu.sv
Sinopsis
En este video se recoge el sentir y pensar de los niños y niñas que han vivido el fenómeno de la migración por la partida de sus padres. A través de los testimonios se hace una aproximación de lo que para ellos ha significado el estar separados físicamente y mantener los lazos afectivos a través de la comunicación que ofrece la tecnología.
DÍA 03 / total: 130 minutos
Suite Miami
Estados Unidos, 2006-2007
Documental
58 minutos
Video digital, Color
Directora: Ana Ochoa
Compañía Productora:
Contacto: anadela8a@hotmail.com
Sinopsis
Un grupo de alumnos de una Escuela de Inglés para Adultos cuentan su experiencia como emigrantes en Estados Unidos.
QUERIDO CAMILO
Costa Rica, 2007
Documental
52 minutos
HDV, Color
Directores: Julio Molina y Daniel Ross
Compañía Productora: LaTica de Película y
DOCTV Iberoamérica
Contacto: juliomolin@gmail.com
Sinopsis
El primer soldado americano en desertar de la guerra de Irak y declararse objetor de conciencia fue Camilo Mejía, un inmigrante nicaragüense. El documental Querido Camilo relata la historia de este joven desde la perspectiva de sus amigos de la adolescencia. Hijo del cantautor Carlos Mejía Godoy y de una familia que participó en la revolución sandinista, Camilo es hoy un símbolo del movimiento pacifista en los Estados Unidos.
Mujeres cruzando Fronteras
Costa Rica, 2006
Documental
20 minutos
Mini-DV, Color
Directoras: Ana Lucía Faerron y Mónica Quirós Villalobos
Compañía Productora: PALABRA DE MUJER-CANAL 15
Contacto: palabrademujer@hotmail.com
Sinopsis
Este documental narra las experiencias de las mujeres indígenas de la cultura ngäbe panameñas, así como de las mujeres nicaragüenses que cruzan la frontera de sus países para dirigirse a la cosecha de café en la zona de Los Santos, Costa Rica. Ellas mismas relatan sus historias, su sentir, temores y esperanzas.
DÍA 4 / total: 122 minutos
Asalto al Sueño
Alemania - Guatemala, 2006
Documental
82 minutos
Digital video, Color
Director: Uli Stelzner
Compañía Productora: Grupo ISKA
Contacto: ulistelzner@yahoo.de
Sinopsis
Diariamente miles de personas salen de sus países empobrecidos en Centroamérica para llegar a los Estados Unidos. Emprender el viaje para cruzar México significa recorrer una de las rutas migratorias más peligrosas del mundo. En una pequeña región en el norte de Guatemala y el sur de México se cruzan las esperanzas y fracasos de hombres, mujeres y niños audaces que en su viaje hacia el norte se ven confrontados con la distancia que existe entre el sueño americano y la pesadilla mexicana.
Filmada por una sola persona con una pequeña cámara digital, ésta película nace como un video diario sobre encuentros inesperados, choques y asaltos en la nueva frontera sur del Norte. Es también la historia del salvadoreño Noé, un joven con quien el director conversa en varias etapas del rodaje y cuyo último encuentro nos ofrece un inesperado final.
La mesa feliz
Costa Rica, 2005
Documental
40 minutos
Digital video, Color
Directora: Ishtar Yasin
Compañía Productora: Astarte Producciones
Contacto: ishtaryasin@hotmail.com
Sinopsis
La mesa feliz nació como “un hijo” del largometraje El Camino (otra producción de Ishtar Yasin) Los 15 protagonistas, casi todos nicaragüenses, se reúnen a contar anécdotas entre risas y llanto en una azotea de San José (Costa Rica).
DÍA 5 / total: 94 minutos
DESILUSIÓN
Honduras, 2008
Experimental
4 minutos
Director: Javier Maradiaga
Contacto: ecotoursfotos@gmail.com
Sinopsis
“Un momento cotidiano visto desde el reflector humano se convierte en una pregunta personal. ¿Serán algunos de nuestros sueños no más que una desilusión? Un mordaz llamado de alerta.”
La frontera infinita
México, 2007
Documental
90 minutos
HDV, Color
Director: Juan Manuel Sepúlveda
Compañía productora: Instituto Mexicano de Cinematografía (Imcine) a través del Fondo para la Producción Cinematográfica de Calidad (Foprocine-México) y Fragua Cine
Contacto: fraguacine@yahoo.com
Sinopsis
Cada año, cientos de miles de centroamericanos se internan clandestinamente en México en su camino a los Estados Unidos. La Frontera Infinita es un relato sobre la voluntad y la esperanza, a través de la contemplación de hombres y mujeres que viajan buscando una mejor condición de vida, ante un viaje que puede volverse interminable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario