Festival Internacional de Cortometrajes

La Alianza Francesa de Guatemala invita al Festival Internacional de cortometrajes
Noviembre y Diciembre 2007Cinema MAGIC PLACE
Avenida Las Américas 16-76, zona 13, Guatemala Ciudad
Los lunes 5, 12, 19, 26 de noviembre y el lunes 3 de diciembre
A las 7.00 PM
Entrada libre
Presentación
A partir del 5 de noviembre y hasta el lunes 3 de diciembre, la Alianza Francesa organizará un festival de cortometrajes, cada lunes, a las 7 p.m.

Como lo revela su nombre, el cortometraje se caracteriza por su formato ya que la duración de esa mini-peli va de 3 a 59 minutos. El “corto” tiene que jugar con esa obligación, mostrándose original, inventivo, tierno, duro, enérgico, audaz…ya que no se puede encerrar dentro de las fronteras de un solo género cinematográfico, al contrario se define por su diversidad: que se trate de la forma del documental, de la comedia, la tragedia, o de la animación, esa forma “corta pero forzuda” (como decimos en Francia) explora todo el panel cinematográfico.

Mucho tiempo desconsiderado, el cortometraje está recobrando el reconocimiento que se le debe: gracias a iniciativas como la de la asociación francesa “Les Lutins du Court Métrage[1]”, que se dedica desde finales de las 90’ a la promoción y difusión del corto entre del público general. Así, cada lunes de diciembre y el primer lunes de diciembre, se presentarán en el cine Magic Place, a las 7 de la noche, más de veinte cortometrajes, franceses y europeos, de todos géneros confundidos, y elegidos por unos 2000 profesionales en Francia por ser los mejores cortos del año.

Esa muestra, gracias al apoyo de la red de las Alianzas Francesas, se presentará del mismo modo en toda América Latina, con subtítulos en español.

Es una manera de afirmar que la duración es independiente de la calidad; de motivar interés por una forma poco difundida en los circuitos de distribución clásicos; y de dar ánimo a todos los jóvenes directores (y menos jóvenes) quienes encuentran en el cortometraje un modo menos oneroso y más fácil para experimentar, arriesgarse, expresarse, que con las películas de formato grande.

La Alianza Francesa de Guatemala, muy conciente del potencial del cortometraje y preocupada por la promoción tanto de las Artes franceses como de las iniciativas al nivel local, está ahora reflexionando sobre un proyecto centroamericano alrededor del cortometraje… Fijaremos cita cuando llegue la hora…


“Les Lutins du court-métrage”


Desde hace 10 años, la Asociación francesa Les Lutins du court-métrage contribuye a la difusión y a la promoción del arte cinematográfico del cortometraje. Cada año, unas treinta películas, francesas y europeas, son premiadas por un jurado de profesionales: realizadores, productores, artistas, directores de Escuelas de Cine.

Los premios son entregados en una ceremonia especial y oficial parecida a la de los Césars (u Oscars), la cual tiene el apoyo del Ministerio francés de Cultura, del Ayuntamiento de París, de la Alianza Francesa de París y de varios patrocinadores privados (Kodak, laboratorio de cine ECLAIR, ……..).

A partir de 2002, los mejores cortometrajes fueron proyectados regularmente en varios países extranjeros, subtitulados en inglés: ya sea en Europa, en la India, o en América del Norte.

En 2007, gracias al apoyo de la diversas Alianzas Francesas, los cortometrajes premiados serán proyectados en toda América Latina, con subtítulos en español.

Cada sesión dura 120 minutes, incluyendo películas de animación, cortos franceses y europeos, historias de amor, dramas, historias fantásticas…
Programa
1era sesión : Lunes 5 de noviembre 7.00 p.m. (114’20)
- Que tengas lindos sueños (Fais de beaux rêves), de Marilyne Canto 22’30
- Por medio del cuerpo (A bras le corps), de Katell Quilévéré 19’
- La gran piscina (Le grand bassin), de Fabianny Deschamps 27’50
- Las dos vidas de la serpiente (Les deux vies du serpent), de Hélier Cisterne 45’

2da sesión : Lunes 12 de noviembre 7.00 p.m. (121’10)
- El sol y la muerte viajan juntos (Le Soleil et la mort voyagent ensemble), de Frank Beauvais 12’
- El Mozart de los rateros (Le Mozart des pickpockets), de Philippe Pollet-Villard 31’30
- Cuento de barrio (Conte de quartier), de Florence Miailhe 15’
- El curso de guitarra (La leçon de guitare), de Martin Rit 17’40
- Charell, Mikhaël Hers 45’

3era sesión : Lunes 19 de noviembre 7.00 p.m. (115’37)
- Historia trágica con un fin feliz (Histoire tragique avec fin heureuse), de Regina Pessoa 7’46
- Be Quiet, de Sameh Zaobi 19’40
- Los postigos (Les volets), de Lyèce Boukhitine 12’17
- De salida (De sortie), de Thomas Salvador 17’
- El lobo blanco (Le loup blanc), de Pierre-Luc Granjon 8’10
- La estrella de mar (L’étoile de mer), de Caroline Deruas 22’27
- Tú, Waguih (Toi, Waguih), de Namir Abdel Messeeh 28’17

4arta sesión : Lunes 26 de noviembre 7.00 p.m. (127’45)
- Caramelo pimentado (Bonbon au poivre), de Marc Fitoussi 38’
- Cindy, the doll is mine, de Bertrand Bonello 15’
- La carrera desnuda (La course nue), de Benoit Forgeard 20’45
- Rachel, de Frédéric Mermoud 15’
- El mamuth Pobalski (Le mammouth Pobalski), de Jacques Mitsch 39’
5ta sesión : Lunes 3 de diciembre 7.00 p.m. (121’18)
- Desvíos (Dérives), de Hill Barluet 19’30
- Incluso en los sueños (Même en rêve), de Alice Taylor 7’30
- El hombre de la luna (L’homme de la lune), de Serge Elissalde 17’30
- ¿Cómo se tiene que frenar en una bajada ? (Comment on freine dans une descente ?), de Alix Delaporte 18’
- El desayuno de Antonio (Antonio’s breakfast), de Daniel Mulloy 16’
- Rapaz (Rapace), de João Nicolau 25’
- Terra incognita, de Peter Volkart 17’48
- Insomnio (Bezmiegs), de Vladimir Lesciov 6’40

SYNOPSIS

QUE TENGAS LINDOS SUEÑOS (FAIS DE BEAUX RÊVES)
de Marilyne Canto - Les Films de la Croisade - 22 min
De noche, sueña, de día, cree soñar, pero Elisa avanza, actúa y a pesar de su pena, elige la vida…

POR MEDIO DEL CUERPO (À BRAS LE CORPS)
de Katell Quilévéré - Le GREC - 19 min
Dos niños se despiertan para ir a la escuela. Como cada mañana, inventan juegos, que forman parte de sus rituales, hechos de crueldad y de complicidad.

LA GRAN PISCINA (LE GRAND BASSIN)
de Fabianny Deschamps - Paraiso Production - 28 min
Lucila, una niña introvertida de once años, vive en una piscina en forma de platillo volante, y cuyos padres son los guardianes.

LAS DOS VIDAS DE LA SERPIENTE (LES DEUX VIES DU SERPENT)
de Hélier Cisterne - Les Films du Bélier - 45 minEstamos en verano. Pedro tiene diecisiete años. Se escapa de la casa familiar y se encuentra con sus amigos. En el río, los adolescentes juegan de asustarse. Es el día del accidente.

EL SOL Y LA MUERTE VIAJAN JUNTOS (LE SOLEIL ET LA MORT VOYAGENT ENSEMBLE)
de Frank Beauvais - Les Films du Bélier, 12 min
“No hay más colores, ni follaje, ni miradas. Todo ha sido engullido en una catástrofe informe. Todo está por los suelos. Queda sólo, en medio de un universo destruido, esta barraca donde uno se alivia con otro. Todo está vacío y muerto.“ Georges Hyvernaud. « La Piel y los huesos ».
EL MOZART DE LOS RATEROS (LE MOZART DES PICKPOCKETS)
de Philippe Pollet-Villard - Karé Productions - 31 min
Felipe y Ricardo viven de pequeños hurtos en el barrio de Barbés, en París. Son responsables de un niño rumano, sordo y mudo. Después de haber intentado liberarse de él, tratan de hacerlo «trabajar».
CUENTO DE BARRIO (CONTE DE QUARTIER)
de Florence Miailhe - Les Films de l’Arlequin - 15 min
Siete personajes principales viven un día animado en un barrio en renovación situado al borde del río.

EL CURSO DE GUITARRA (LA LEÇON DE GUITARE)
de Martin Rit - Sunday Morning Productions - 18 min
Miguel, de cuarenta años, no hace gran cosa con su vida. Cuando lee el anuncio “joven da curso de guitarra para principiantes «, decide lanzarse.

CHARELL (CHARELL)
de Mikhaël Hers - Les Films de la Grande Ourse - 45 min
En el lindero del Bosque de Boulogne. Eran las 9 de la noche y yo pasaba delante del vestíbulo de la estación de la Porte Dauphine. Una cara. Veinte años después, no habíamos cambiado. Eras tú, Charell.

HISTORIA TRÁGICA CON UN FIN FELIZ (HISTOIRE TRAGIQUE AVEC FIN HEUREUSE)
de Regina Pessoa - Folimage-Valence Production - 8 min
Hay personas que son diferentes, a pesar de ellas. Todo lo que desean es parecerse a los demás, mezclarse deliciosamente a la muchedumbre...

QUÉDESE TRANQUILO (BE QUIET)
de Sameh Zoabi - Méroé Films - 20 min
En el camino que los lleva a su casa, en Nazaret, un niño palestino y su padre se ven confrontados a la tensión política y a la realidad militar cercana.

LOS POSTIGOS (LES VOLETS)
de Lyèce Boukhitine - Les Fées Productions - 12 min
Desde lejos, se nota que los postigos de una casa están cerrados. Juana tiene que abrirlos.

DE SALIDA (DE SORTIE)
de Thomas Salvador - Les Films Hatari - 17 min
Un joven se prepara y luego sale para ir a una cita. De noche, regresa a su casa.

EL LOBO BLANCO (LE LOUP BLANC)
de Pierre-Luc Granjon - Sacrebleu Productions - 8 min
Un niño consigue domesticar a un gran lobo blanco para hacerlo su montura.

LA ESTRELLA DE MAR (L’ÉTOILE DE MER)
de Caroline Deruas - Les Films au Long Cours - 22 min
Marco y Camila viven con su hijita en una casa abandonada en la costa del Esterel. Viven tranquilos, al margen de la sociedad hasta que un día un policía decide acabar con esta libertad.

TÚ, WAGUIH (TOI, WAGUIH)
de Namir Abdel Messeeh - Alter Ego Production, 28 min
En 1959, en Egipto, varios millares de comunistas fueron detenidos y enviados a campos de presos. Entre estos presos, estaba Waguih, mi padre.

CARAMELO PIMENTADO (BONBON AU POIVRE)
de Marc Fitoussi - Avenue B Productions - 38 min
Melania, quien tiene unos treinta años, se esfuerza cada día en formar a futuros representantes para una marca célebre de confitería...

CINDY, LA MUÑECA ES MÍA (CINDY, THE DOLL IS MINE)
de Bertrand Bonello - No Film - 15 min
Es la historia de una mujer morena que fotografía a una mujer rubia. Las dos mujeres se parecen curiosamente...

LA CARRERA DESNUDA (LA COURSE NUE)
de Benoît Forgeard - Ecce Films - 21 min
¿« Ha leído « La Carrera desnuda » del escritor Argento Diego Passarella? ¿Aprecia Usted el Land Art? ¿El “performance”? ¿El verano pasado, por ejemplo, practiqué el naturismo, y usted ? ¿Ya supo Usted del streaking?

RAQUEL (RACHEL)
de Frédéric Mermoud - Tabo Tabo Films - 15 min
Raquel, joven estudiante que tiene diecinueve años, cuida regularmente a Hugo. Una noche de baby-sitting, Raquel aprovecha para invitar a unos de sus amigos.
EL MAMUT POBALSKI (LE MAMMOUTH POBALSKI)
de Jacques Mitsch - K-Productions - 39 min
Pedro Victor Bouvier, explorador, desembarca en Oubalski, país de Siberia oriental, en busca de un mamut lanoso congelado. Empieza la aventura…

DESVÍOS (DÉRIVES)
de Bill Barluet - Quad Productions - 19 min
Francis es liberado después de cuarenta años de encarcelamiento, lleno de ilusiones y de esperanza con esta nueva vida que empieza a casi sesenta y cinco años de edad. Lucie, una chica joven encargada de su reinserción, lo espera a su salida de la cárcel.
INCLUSO EN LOS SUEÑOS (MÊME EN RÊVE)
d’Alice Taylor - Caïman Productions - 7 min
Julieta se despierta una mañana en su cama, creyéndose cerca de su amante. Le ruega que se valla, por temor a que Simón, su marido, los sorprenda.

EL HOMBRE DE LA LUNA (L’HOMME DE LA LUNE)
de Serge Elissalde - Les Films de l’Arlequin - 17 min
Leyden, Holanda, siglo XIX. Un joven estudiante de medicina sorprende las extrañas actividades de un hombre que ha bajado de la luna por una escalera de cuerda.

¿COMO SE TIENE QUE FRENAR EN UNA BAJADA ? (COMMENT ON FREINE DANS UNE DESCENTE ?)
d’Alix Delaporte - Why Not Production - 18 min
En una nueva crisis de delirio, el padre de Nadine la llama otra vez para que lo ayude. Pero para ella, esta vez tiene que ser la última.

EL DESAYUNO DE ANTONIO (ANTONIO’S BREAKFAST )
de Daniel Mulloy - Inglaterra - Sister Films - 16 min
Incapaz de vestirse, de comer, de moverse y de respirar sólo, el padre de Antonio depende de su hijo.

RAPAZ (RAPACE)
de Joao Nicolau - Portugal - O Som e a furia - 25 min
Hugo acaba de terminar con su maestría en antropología. Pasa sus días descansando intelectualmente su cerebro pues almacenó toneladas de textos de autores desconocidos.

TIERRA INCÓGNITA (TERRA INCOGNITA)
de Peter Volkart - Suiza - Reck Filmproduktion - 18 min
Igor Leschenko acaparó brevemente los grandes titulares a finales de los años 20. El joven físico de Hermannstadt que había desafiado la ley de la gravedad con sus experiencias raras, es él.

INSOMNIO (BEZMIEGS)
de Vladimir Lesciov - Letonia - Filmu studiga Rija - 7 min
Llega de noche, tranquila como un gato, para confiscar su sueño hasta que la nutra. Su nombre es Insomnio.
[1] “los duendes del cortometraje”